Looking for an OTAKU!!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Looking for an OTAKU!!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Looking for an OTAKU!!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Looking for an OTAKU!!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Get a HIGH PAY from your hobbies!!!
You who love MANGA & ANIME
Do you want a fun job with us?
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
NO age or education REQUIREMENT!
Fully furnished residence!!
Monthly income 300,000 yen!
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
Entertainment Company AmuTec
Apply for this position
Yes
Clicking will take you to the next screen
Yes
web test
Timed questions
Answer all 200 questions
Question 1
How are characters and things that give out a loving feeling described in anime?
Moe
On fire
Weak
Prosperous
Moe
Correct
Moe
Correct
Question 200
Correct
First stage passed
I passed...
AmuTec
Interview
Meeting
Splendid.
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
You cleared that difficult preliminary test with full points.
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Matoba Jinzaburou
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Stock Company Amutec
Personnel Affairs Dept. Dept. Chief
Yeah...
Kanou Shinichi-san, you're a true hardcore otaku, aren't you?
Uh, I guess...
Just to make sure,
Proof of first round examination success
you're a former hikikomori, living alone?
Uh, yeah.
Why did you stay indoors?
Well, my childhood friend rejected me...
That's fine, that's fine!
You're truly promising.
Speaking frankly, I had almost given up hope,
so I'm really glad that we've found just the right person!
Erm, what exactly does your company do?
I will explain everything to you,
but first, let's have a toast.
The excitement has made me thirsty.
Here.
Thanks.
A toast to the future of Japan!
Cheers.
So about that question I asked earlier...
H-Huh?
I love you!
Please go out with me!
No way.
I never even considered going out with you, Shin-chan.
But why?
Because...
...you're an otaku, Shin-chan!
What's wrong with being an otaku?!
I don't recognize that ceiling.
Oh man.
Where am I anyway?
It's a maid!
Outbreak
Company
atarimae datta kako no katachi
当たり前だった過去の形
Bygone things which I took for granted
kimi no tonari de kawatte yuku
君の隣で変わって行く
keep changing next to you
kokoro no kyori wa nagaku mienakute
心の距離は長く見えなくて
For a long time I couldn't see the distance between our hearts
fuan dakeredo yomisusumeyou
不安だけれど読み進めよう
I'm insecure, but let's keep on reading
itsumo fushigi na kimi no sekai wa
いつも不思議な君の世界は
That strange world of yours is always overflowing
iro azayaka de yume kibou afurete
色鮮やかで夢・希望・溢れて
with vibrant colours, dreams and hopes
watashi no subete wo nomikonda
私の全てを飲み込んだ
swallowing all of me in
dandan mebaeta saisho no omoi
だんだん芽生えた最初の思い
Those first memories bloomed gradually
wakaranai koto wa
分からないことは
The things you don't understand
kimi no peeji mekuri monogatari wo
君のページめくり物語を
unfold the tale of the pages you turn over
dondon hirogeyou
どんどん広げよう
more and more
kitto kimi wa sagashiteta kotae yasashii kotoba de oshiete kureru yo
きっと君は探してた答え優しい言葉で教えてくれるよ
You'll surely tell me with gentle words the answer I've been looking for
1. Suddenly in a parallel world
How perfect!
Twintails and white skin!
A distinctive yet innocent look!
If I were a judge in a maid contest, she'd definitely score ninety points!
If she had a broom, the full hundred!
Uh, what language is that?
What's that?
A ring?
You want me to wear it?
And also...
...she's really scared of me.
Like this?
Yes.
I finally understand what you're saying.
Wow!
I-I understand too.
Loud and clear, Master.
Master?
Who?
Me?
Yes, Master!
She calls me "Master"!
Sorry.
Not at all.
Uh, by the way, who are you?
I should've introduced myself earlier.
Starting today, I will be taking care of your everyday needs, Master.
I'm Myuser Foaran.
I'm looking forward to it.
Why me?
And what is this place anyway?
Ratatos Forest, on the outskirts of Marinos, the capital city of the Holy Empire of Erdant.
A-A...
...Are you a G-cup?
F-cup. Got a problem?
I should introduce myself first, right?
I'm Koganuma Minori,
private first class in the first division of the eastern army of the Ground Self Defence Forces.
My duty is to guard you.
Guard?
Well, as a precaution.
Okay...
You must be surprised to have been dragged here so suddenly.
Sorry about that.
But there have been concerns about security and so on.
Security?
Could that mean...
That I was infected by a biological weapon,
and I've awoken as a mutant soldier with supernatural powers?!
What's that about?
Or perhaps...
The control system of a mysterious crashed spaceship is requesting my help...
...using the form of a beautiful girl!
Feeling better?
For now.
See for yourself.
You are in a world like this!
D-
D-D...
Dragons?!
That's right.
Well done.
W-What is this place?!
I told you already.
Ratatos Forest, on the outskirts of Marinos, the capital city of the Holy Empire of Erdant.
Simply put, it's a parallel world.
What?!
Wow!
It's just like Vana San d'Oria.
Or maybe not...
What's that?
It's the Holy Erdant Castle.
Apparently it was carved out of a mountain or something.
I don't know the details,
but it's where Her Majesty the Empress resides.
An empress! What a fantasy world!
I know, right?
Can I go take a look?
Not today.
The person who will explain your circumstances is here.
That's a JSDF LAV!
You're really knowledgeable.
The guy from Akiba...
I'm Matoba Jinzaburou. Here is my real card.
I see...
Cabinet Office
Direct Control Cultural Exchange Promotion Office
Office Director
Matoba Jinzaburou
Reports directly to the Cabinet Office?!
Welcome to a parallel world.
Kadou-kun, first things first...
Yes.
There's a chance of misunderstanding, after all.
It all started one year ago.
We found a mysterious opening in the woodlands around Mt. Fuji.
An opening?
A wormhole, warp gate, shift portal or something like that?
Yeah.
The scientists call it a 'hyperspace passage'.
That sounds kind of dated.
It looks like a crevice in the ground.
I see.
After investigations, it was discovered that the opening is a construct penetrating three-dimensional space,
and that it seemed to connect to another world.
Another world...
When we tried passing through it, we ended up in this world.
It was inhabited by humans roughly similar to us.
However, the civilization differed slightly from that of ours.
By slight difference do you mean stuff like magic and so on?
For real?
Yes.
Japan discovered that it borders a different world.
Borders?!
The government dispatched a reconnaissance team which came into contact with the Holy Empire of Erdant which rules this world.
In manga and novels, that would probably lead to a war...
We weren't that stupid,
and the people on the other side were wise as well.
Before long we were able to agree on a compromise: to co-operate in a way that was favourable for both parties.
I see.
My department explores the possibilities of co-operation between this parallel world and Japan.
I see.
AmuTec, the Entertainment Company where you came for an interview,
is the first company formed as a governmental joint venture between Japan and the Holy Empire of Erdant.
I see.
You've been hired as the general manager of AmuTec.
Huh?
Your job as the general manager of AmuTec is to export Japanese anime,
manga, and games, which our world is proud of, to this world.
What?!
This world is behind in its development of an entertainment culture.
We thought that we could deepen the friendship between our nations by exporting that first.
What?!
This world's response to Japanese culture and animation has been outstanding.
But there are no government officials who are familiar with such things.
The construction of a company building has been repeatedly suspended due to corrupt management,
and so you will live here for a while.
I don't want to have that much responsibility!
I'm going home!
No matter what anyone says, I'm going home!
I haven't sorted out my schedule for the new autumn season shows,
and the stuff I ordered from Mamazon will be delivered soon!
Do you know the way back?
Don't worry!
You'll be released after you deliver some results,
and you'll be paid from the national budget!
You'll also be treated as a state guest of the Empire!
That's right.
Don't worry and just make otaku culture popular.
Akiba style, tsundere, moe, that kind of thing.
Kanou Shinichi
Favourite Anime : Rental Madoka
Favourite Character : Madoka
Outbreak
Company
Outbreak
Company
Myuser Foaran
Favourite Anime : None yet
Favourite Character : None yet
The government's goal...
Cross-cultural exchang
The government's goal...
Cross-cultural exchang
The government's goal...
Cross-cultural exchang
The government's goal...
Cross-cultural exchang
The government's goal...
Cross-cultural exchang
The government's goal...
Cross-cultural exchange
The government's goal...
Cross-cultural exchange
The government's goal...
Cross-cultural exchange
The government's goal...
Cross-cultural exchange
The government's goal...
Cross-cultural exchange
The government's goal...
Cross-cultural exchange
The government's goal...
Cross-cultural exchange
The government's goal...
Cross-cultural exchange
The government's goal...
Cross-cultural exchange
The government's goal...
Cross-cultural exchange...
The government's goal...
Cross-cultural exchange...
The government's goal...
Cross-cultural exchange...
The government's goal...
Cross-cultural exchange...
The government's goal...
Cross-cultural exchange...
The government's goal...
Cross-cultural exchange...
The government's goal...
Cross-cultural exchange...
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Fa
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Fa
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Fa
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Fa
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Fa
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Faca
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Faca
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Faca
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Faca
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Faca
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facad
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facad
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facad
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facad
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facad
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facad
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade?
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade?
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade?
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade?
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade?
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade?
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade?
The government's goal...
Cross-cultural exchange... Facade?
Yes?
Um, I brought you some tea.
Ah, thank you.
What?
I-I am truly thankful for your consideration.
Ah, I see.
I'm her master, so I shouldn't open the door.
Erm, is something wrong?
N-No, this is just so unusual I couldn't help it.
I-It's unusual?
Erm, I mean...
This is the first time a maid has poured tea for me.
Oh, I see.
You're Myuser Foaran-san, right?
Yes. Please call me Myuser.
Let me start over then.
I'm Kanou Shinichi. I'm in your care, Myuser.
Y-Yes. I may be incompetent in many ways, so please treat me well.
Myuser, your ears...
Please forgive me!
I didn't mean to deceive you, Master!
But... I mean...
Are you an elf or some other unusual race?
Yes, I'm the child of an elf and a human...
You're a half-elf, huh?
I'm terribly sorry!
That's damn cool!
What?
A half-elf maid is awesome!
Myuser.
Yes?
Show me your ears again!
Wow, they really are elf ears!
Master!
Sorry.
Thanks.
You're not going to scold me?
Why should I?
Because I...
Could it be that half-elves aren't well-liked?
Don't worry.
Even if you're a half-elf, I definitely won't get angry, feel disappointed or anything.
Rather, it's a huge plus!
Those ears of yours are really something!
I don't really understand,
but thank you very much!
By the way,
Yes?
Is it okay if I take a photo?
A photo?
It's a small me!
What in the world is this?
How do I explain it...
A magic box of sorts, I guess.
Is this writing?
Mum
Now then, Shinichi, here's a problem for you. What should
you do next? Choose from the following.
Go back to school
Get a job
Get disowned
Yes, from my country.
Master, you're really amazing, mastering such complex writing.
There aren't as many characters here?
I'm sorry, but I can't read or write.
I know!
There.
These are the basic characters from our land.
wa ra ya ma ha na ta sa ka a
ri mi hi ni chi shi ki i
wo ru yu mu fu nu tsu su ku u
re me he ne te se ke e
n ro yo mo ho no to so ko o
To help us get to know each other.
That's probably an exaggeration.
This is for me?
I'll teach you little by little how to read them, but...
Here, "Myuser".
Myuser
Is that my name?
Yup.
Thank you so much, Master!
Wow, she's really moe!
Ah, Brook-san is back!
Brook-san?
He's a strong and very reliable man.
Please wait a moment.
Yeah.
I see, she has other men too.
I'm just a little disappointed.
Here he is.
Come in.
Excuse me.
I'm your manservant, Brook Darwen.
I mostly do gardening.
Ask me if you have any physical work.
Okay, got it.
Hey, Kanou.
Sensei...
So this is where you were.
If you want to read, do it close to the meeting place.
If you're not with the others, you'll be late to the meeting.
You're not going to confiscate it?
It's free time right now, right?
Reading manga is fine.
What do you think the goal of this field trip is?
To increase... the spirit of co-operation?
To learn something you can't find in school.
Something you can't find?
Manga is a book too.
That means you can learn something from them as long as you read them carefully.
It's up to you to turn that into a school book.
A school book?
A dream, huh?
Good morning, Master!
May I come in?
Wait a moment.
It's fine now.
Excuse me.
Wow.
Now that I take a good look at her,
she has all the right curves in all the right places.
Breakfast has been prepared.
Thanks as always.
Always?
No, I mean...
Will you eat here? Or in the dining hall?
Erm, I'll go to the dining hall.
Understood.
Then I'll...
By the way, sorry about yesterday, Myuser.
What might you mean?
I scared you on so many occasions.
Please don't worry about such things.
That's good to hear.
You know...
Yes?
What are you doing?
I thought I'd help you get changed.
Stop it!
I-I'm sorry! I made a careless mistake!
Huh?
Someone like me touching your body, Master...
That's not what I mean, Myuser.
I'm not angry about that, so don't worry.
But...
I told you to stop because, how should I put it...
For example, what would you think if I helped you change?
That would be awe-inspiring!
No I mean,
if we were equal in status and position, and I helped you change?
In front of you in only my underwear...
That would be...
You see?
It's embarrassing for me too.
Shinichi-kun!
Minori-san?
After you've eaten, you have work to do.
Matoba-san is waiting at the castle.
We're not using the LAV?
Not everyone in this world welcomes us,
so we try not to provoke them unnecessarily.
I see.
More importantly, listen.
Don't do or say anything unnecessary, okay?
I know that!
I wanted to tell you more about the etiquette of this world first,
but this was the Empress's idea.
What do you mean?
Who knows? We're almost there.
That's amazing!
You're a state guest, after all.
Thanks for coming.
You're wearing the ring, aren't you?
Yes.
We have an audience with Her Majesty the Empress.
If you make a careless mistake, it'll become an international problem, so I ask you not to...
I won't say anything unnecessary.
That's good.
Three emissaries from Japan have arrived!
Shinichi-kun, do what we do.
Basically, keep your eyes lowered.
O-Okay.
If you follow our lead, you won't offend the Empress.
Okay.
The leader of the Far East Cultural Exchange Promotion Office, Matoba Jinzaburou,
as well as private first class Koganuma Minori,
and the general manager of the General Trading Company AmuTec, Kanou Shinichi,
the aforementioned three are in front of the Empress Erdant the Third of the Holy Empire of Erdant...
I'm so nervous!
You are the new one from Japan?
Not yet!
I'm sorry.
But...
Raise your eyes.
Welcome.
It's a little girl!
What a thing to say!
Who's a little girl?!
Such insolence!
I'm already a fine adult!
I just turned sixteen the other day!
What, no way!
Who's lying here?!
Your Majesty, please calm down!
Let go of me!
Somebody, deal with him!
Little girls really are the best...
kirari kagayaku hoseki mitai ni
きらり輝く宝石みたいに
Like a jewel sparkling with a flash
色とりどりの顔で笑うキミといた
irotoridori no kao de warau kimi to ita
laughing with a colourful face, I was there with you
chotto bukiyou de kaisho mo nai kedo
You're a little awkward and not good for much,
ちょっと不器用で甲斐性も無いけど
hitamuki na se no ganbaru sugata miteru yo
ひた向きな背の頑張る姿見てるよ
but I see you standing straight, doing your best
dakedo naraberu kata ni watashi no mune no uchi wa
だけど並べる肩に私の胸の内は
But being in a similar position, inside my chest
uwa no sora yuraide bouken no tochuu
うわの空揺らいで冒険の途中
I'm absent-mindedly swaying in the middle of an adventure
kimi wa watashi no sekai ni hane wo hirogete
キミは私の世界に羽を広げて
You have spread your wings over my world
saa takaku tooku e aoi sora esukooto shite
さあ高く遠くへ青い空エスコートして
Hurry up and escort me to the high and far away blue sky
akogare wo daita toraware no hime
憧れを抱いた捕らわれの姫
A captive princess longing for an embrace
mada sugu janai kedo kono te wo hiite chanto ne iitai
まだすぐじゃないけど「この手を引いて」ちゃんとね言いたい
Not right away, but I want to properly tell you to lead me by the hand
I was surprised to suddenly find myself in a parallel world,
but now I'm excited to have a maid and meet both a glasses-wearing older sister-like girl and a little girl!
I want to huff and puff against Myuser's shoulders!
What is huff and puff, Master?
M-Myuser?! Why are you here?!
I was told I'm in charge of doing the preview with you, Master.
That's let's right, forget about huffing and puffing and get on with the preview!
Next time, episode two, called-
Next time
A helper in moe
Master, we're out of time already!